هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
8 قسمت
!هي، شلغم خشک
!حالا فهميدم "عکس بزرگسال" چيه !بياييد بيرون
!درُ باز کنيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.آره، بايد خودم دست به کار بشم .اين تنها راهشه
...قربان
ميشه باهاتون حرف بزنم؟ - .بده ش به من -
.نمي خوام !در اتاقمُ نزن
شلغم خشک؟ .برو کنار
چي شده؟
...خب
!قربان
منتظر مي مونم
منتظر مي مونم تا اوني که .توي قلبتون داريد، فراموش کنيد
موضوع چيه؟
...خب
منتظر مي مونم
منتظر مي مونم تا اوني که .توي قلبتون داريد، فراموش کنيد
مي مونم
.وقتتُ تلف نکن
وقت با ارزشتُ به خاطر من هدر نده
!به خودم مربوطه
،من زندگي خودمُ دارم !ميخوام وقتمُ تلف کنم
پس مزخزفه که ميگن تو بهترين شمشيرزن اين کشوري
...وقتي اونطوري زخمي شُدي
،اگه تا اين حد زخمي شدم ...پس حتماً حريف
.من از خودم تعريف نمي کنم
خب مي خواي باهام چيکار کني؟
چرا فرار کرديد؟
اگه بيگناه بوديد، بايد مي مونديد .و بيگناهيتونُ اثبات مي کرديد
فکر مي کني اونا صبر مي کنن
"!من بهشون بگم: "من بيگناهم !"لطفاً يک کم بهم وقت بديد"
بايد يه مدرک بيگناهي باشه .که براي هميشه اثباتش کنه
.جواب منُ نده
دوباره؟
چرا هميشه هروقت باهميد دعواتون ميشه؟
مثل "آنگ" و "دانگ" من
آنگ و دانگ؟ اونا کيَن؟
...خب - ...نکنه -
سگات؟
...سگ ها که نه - پس چي؟ -
خوکامَن
.اينقدر ناراحت نشيد .اونا خيلي قشنگن
پس منظورت اينه که ما خوکيم؟
هي! چطور يه دختر مي تونه اينطوري بازوي يه مردُ بگيره؟
.اون از نظر من يه آدم زخميه .کاري به مرد يا زن بودنش ندارم
.اميدوارم عفونت نکنه
خودم يه کاريش مي کنم
من چي؟
.منم زخمي شدم
خب که چي؟
اينم ميتوني درمان کني؟
يادتون نمياد بطري دارويي رو که بهتون دادم شکونديد؟
...اون به خاطر اين بود که
بيخيال
شما دو تا بايد باهم خوب باشيد باشه؟
.ملکه مادر، اعليحضرت تشريف فرما شدن
بذاريد بيان تو
...مادربزرگ .اون شب زيادي مست بودم
يادم نمياد چه حرکت بي ادبانه ...و توهيني بهتون کردم
...مادربزرگ
.چيزي نشده
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد .نبايد اونقدر نوشيدني بخوريد
.باشه، ديگه اونقدر نوشيدني نمي خورم
اعليحضرت
خيلي خسته کننده ست
مي فهمم انجام وظايفتون چقدر سخته
اونقدر که حتي پتو روتون سنگيني مي کنه
.و انگار داره خفه تون مي کنه
.خيلي خوب درک مي کنم، اعليحضرت
چي از من ميخوايد؟
چرا اينقدر باهام مهربونيد؟
چرا؟ ...فقط به عنوان مادربزرگتون
!زود بهم بگيد
فکر مي کنيد من احمقم؟ ...بدون هيچ دليلي
شما بي دليل .اينهمه بهم مهربوني نمي کنيد
!اعليحضرت
فکر مي کنيد که اگه الان دستامُ بگيريد ازتون تشکر مي کنم؟
فکر مي کنيد همه آرزوم اينه که شما ازم حمايت کنيد؟
.از من هيچ انتظاري نداشته باشيد
.من هرگز خواسته هاتونُ عملي نمي کنم
...اعليحضرت
درود بر اعليحضرت
اينجا چيکار مي کني؟
به نظر مياد ملکه مادر، خيلي ...نگران شاهزاده وولگانگ هستن
!اون خائنه
چطور ميتوني روبروي من اسم يه خائنُ بياري؟
.از اين به بعد مراقب باش
...توي هرچي زياده روي کنيد
.مثل سم عمل مي کنه ...حالا ميخواد دارو باشه
.يا جادوي سياه
.اعليحضرت به نظر ناراحت ميان
چيزي شده؟
هيچي نشده
اگه اونا بفهمن که تو روي ملکه مادر شمشير کشيدي چيکار مي کنن؟
!نه، نه !من روي مادربزرگم شمشير نکشيدم
الان مهم نيست که .روي کي شمشير کشيدي
تنها چيزي که مهمه اينه که !شمشيرتُ جلوش بيرون آوردي
همين براي اينکه حذفت کنن !کافيــه
،توي مملکتي که تقواي فرزندي مهمه ...پادشاهي که اون اصلُ نقض کنه
...نه !گناه غير اخلاقي اي مرتکب شده
!اونا خيلي خوشحال ميشن
!خفه شو !اينطور نيست
درسته .تو اشتباه نمي کني
واضحه که فقط به خاطر طلسم جادوي سياه .عقلتُ از دست دادي
جادوي سياه؟
.همه ش تقصير اون کاهنه
همين که توي دام جادوي سياهش افتادي .پاک عقلتُ از دست دادي
يه کاري بکن
اعليحضرت، من اومدم
!يه کاري بکن
اعليحضرت، انرژي آسمان بهم ريخته
با دقت توضيح بده
.انرژي شما روي تمام کشور اثر گذاشته
انگار که پايتخت به خاطر انرژي آتشين شما
.تبديل به يه کوره آهنگري بزرگ شده
.شما بايد انرژي آتيشن خودتونُ آروم کنيد
...خب حالا من بايد چيکار کنم؟
بايد انرژي گرمي که در پايتخته .از بيـــن ببريد
براي اينکار، ما بايد ...دروازه شمالي رو باز کنيم
!ساکت شو
سعي نکن منُ با چيزايي که !اصلاً نمي بينم فريب بدي
...اعليحضرت
بين مقامات شايع شده که من کشورُ .با جادوي سياه در معرض خطر قرار دادم
پس چرا پيشنهاد نمي دي که يه مراسم مذهبي توي قصر برگزار کنيم؟
انرژي تاريک آتش !شما رو احاطه مي کنه
!نمي توني با اين حرفا منُ فريب بدي
!من ديگه خام حرفات نميشم
فکر مي کني من اينقدر ضعيفم؟
!اعليحضرت !لطفاً وفاداري منُ به خودتون درک کنيد
.تا الان، اينهمه وقت پيشم موندي ...ولي
!بيماريم هنوز درمان نشده
.بايد فکر کنم چيکارت کنم .ميتوني بري
ديگه واقعاً نميتونم بذارم بهم بي احترامي کنن
هميشه هم کسي که بايد به پام بيفته .بهم بي احترامي ميــکنه
اومدي اينجا که باهام مشورت کني؟
.جاي اشتباهي اومدي
.ما يه معامله کرده بوديم
...من توي کوهستان زندگيتُ نجات دادم
تو هم به من قول دادي که .هرچي بخوام، بهم ميــدي
درسته
ولي نميدونم کجا به دردم مي خوري
تو واقعاً گاهي کمکم مي کني؟
چي ميخواي؟
انحصار عرضه گياهان دارويي پايتختُ
هرچي بخواي، بهت ميدم !همه شُ
...هو جو
بله، قربان
.روح آتشُ احضار کن
باشه
پس، اين يارو به مجرم کمک کرد !تا فرار کنـــه
!همه مردم پايتخت وحشت زده شدن !کلي آدم تحت تعقيب داريم
.اين واقعاً شومه
!از سر راهم برو کنار - چي شده؟ -
تو جاي وولمه کار مي کني؟
پس بايد اينهمه مشتري رو بفرستيم برَن؟
!قربان !لطفاً جلوي وولمه رو بگيريد
!اون به حد مرگ نوشيدني خورده
چي؟ - !بازم نوشيدني بده، ياللا -
اون همه نوشيدنيايي که بايد ميفروختيم !خودش خورده
!لعنتي
تو توي اين کشور، تنها کسي هستي .که ميتونم دستور بدم بهم حمله کنه
کاري کن وولگانگ فکر کنه .تو "يه يانگ" اوني
.دستور من اينه
!منُ ترسوندي
از چي اينقدر تعجب کرده بود؟
!قربان
.به خاطر همه چيز خيلي ممنونم
اگه به خاطر شما نبود .زندگيم توي پايتخت خيلي سخت تر ميشد
ميخواي بري؟
بله
فکر خوبيه
به کوهستان بکدو برو .و ديگه هيچوقت بر نگرد
.به کوهستان بکدو برنمي گردم .هنوز يه کاري مونده که بايد انجامش بدم
.يه سؤال ازتون داشتم
چي؟
تا حالا چيزي درمورد نگهبانان شب شنيديد؟
...نگهبانان شب
مادرخونده م بهم گفت که .نگهبانان شبُ پيدا کنم
اون گفت اونا خواهرمُ خوب ميشناسن
.ولي من نميدونم کجا ميتونم پيداشون کنم
منم فکر نمي کنم اين چيزي باشه که .بتونم درموردش با هرکسي حرف بزنم
تو اهل قبيله ماگو هستي، درسته؟
بله
اسم خواهرت چيه؟
يون هوا شَمَن ماگو
خواهرم، مثل اسمش قشنگه
من حاضرم همه چيزمُ بدم تا .داروي درمان شاهزاده رو درست کنم
بذار يه نصيحتي بهت کنم
گاهي اوقات بهترين کار اينه که .نخواي ته و توي چيزاي مخفي رو درآري
هميشه هم پيدا کردن حقيقت .کار درستي نيست
چرا اينُ مي گيد؟
فقط از روي تجربه زندگي خودم
بعد از اينکه خواهرم ناپديد شد بچه ها بهم گفتن که
همه اطرافيانم از پيشم ميرن .چون من شوم ـم
مردي که بوي خاصي داشت
...بويي که قبلاً حس کرده بودم
!سعي کنيد حدس بزنيد
."راهنمايي: "سم" و "آتش
اون مثل يه پادزهر عمل مي کنه
قبلاً هم براي آتيش بازي ازش استفاده ميشد !براي همين بيشتر توي تجهيزات جنگي کاربرد داشت
.نمي دونم اون چيه
اينه نيترات
.بوي خيلي تندي داره
!مهمات جنگي
همه مي گفتن علت مرگ پدر و مادر
...و ناپديد شدن خواهرم
.من بودم .چون من شومم
چطور ممکنه اينقدر شوم باشه؟
اون دليل همه اتفاقات بديه !که توي قصر ميفته
ولي من نميتونستم .جواب اون بچه ها رو بدم
همه چيز جوري به نظر ميومد، که انگار .من مقصرم
بايد وقتي خواهرمُ دزديدن ...يک کم بلندتر فرياد ميزنم
بايد سريعتر مي دويدم ...و بقيه رو خبر مي کردم
...تمام اين 12 سالي که گذشت
.با پشيموني زندگي کردم
تو احمقي؟
چرا بايد تقصير تو باشه؟ تو کجا شومي؟
.اونا اشتباه مي کنن چرا بايد تقصير تو باشه؟
چيکار مي تونستي بکني؟ تو چه قدرتي داشتي؟
تو 12 سال پيش .کمتر از 10 سال سن داشتي
همچين بچه کوچيکي، چه کاري ازش ساخته ست؟
مي تونستي تو روشون وايسي و در جوابشون !بگي که تقصير تو نبوده
چرا ضعف نشون دادي؟
ديگه بس کنيد
تا کِي مي خوايد همه عمرتونُ با زخم زبون بقيه بگذرونيد؟
.براي همينه که کسي رو اطرافتون نداريد
پس حاصل اونهمه خدمت صادقانه ت به پادشاهت اين بود؟
!آتيش
...روح آتش !اين روح آتشه
روح آتش؟
روح آتش ...چطور ممکنه روح آتش اينجا
!آتش
چي شده؟
.يه نفر روح آتشُ احضار کرده
!يه نفر داره از روح آتش استفاده مي کنه
.فقط 12 خونه مردم عادي آسيب ديدن .خونه هيچ اشراف زاده اي چيزي نشده
آتش؟ آتش سوزي شده؟
بله، اعليحضرت
...آتش ...آتش سوزي شده
اعليحضرت همه چي مرتبه؟
.فقط يک آتش سوزي کوچيک بود
آتش نشان ها رو دوباره سازماندهي کنيد !تعدادشونُ زياد کنيـــد
...آمادگيمونُ در مقابل آتش سوزي بالا ببريد
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
يکي از خدمتکاران ملکه مادر .به خاطر بيماري مُرد
چند سالش بود؟
حدوداً 23 سال
توي اين سن از بيماري مُرد؟ .ته و توي قضيه رو دربيار
بله
!سو ريون
چرا داري بدون حتي يه کلمه حرف ميري؟
...پدر
بله؟
يه خدمتکار وفادار" ".دو تا ارباب نداره
،مو سوک هميشه اينُ مي گفت .من فکر مي کردم اون خيلي کله شقه
من فکر مي کردم اگه ارباب فعلي آدم خوبي نباشه .درسته که آدم به ارباب ديگه اي خدمت کنه
فکر مي کردم براي همينه که .شما از شاهزاده وولگانگ حمايت مي کنيد
چي ميخواي بگي؟
وفاداريتون به کي دروغينه؟
به شاهزاده وولگانگ؟ خودشه، نه؟
دوست داري چه جوابي بشنوي؟
.مي خوام بدونم ته دلتون چيه
.تو برام خيلي با ارزشي
ولي اينم باعث نميشه که بتونم .هرچي تو دلَمه بهت بگم
...پدر
من تا حالا به هيچکس نگفتم .که چي تو سرَمه
.براي همينه که اينهمه دووم آوردم
پس تو هم نميتوني بفهمي .چي توي سر منه
يک کم طاقت بيار
چطوره، خوبه؟
فقط يک کم بيشتر
بانوي من، يه نفر براي ديدنتون اومده
اينجا چيکار مي کنيد؟
ديگه صبرم تموم شد .نتونستم صبر کنم خودتون بيايد
منظورتون چيه؟
چه تون شده؟
خسته شدم اينقدر که وانمود کرديد .هيچي نمي دونيد
.من چيزي براي گفتن به شما ندارم .پس لطفاً بريد
.ولي من باهاتون يه عالمه حرف دارم
.شما حتي سر قولتونم نمونديد
درسته که نتونستم ...سر قولم بمونم
.ولي من اينُ دارم
نميدونم اگه اينُ رو کنم .مــردم چي ميــگن
مطمئنم که نخست وزير با اعليحضرت درگير شده
اون وقت شما مي خواي ...شاهزاده وولگانگُ نجات بدي
اگه اعليحضرت اينُ بفهمن، چي به سر نخست وزير مياد؟
فعلاً درمانگاههاي محلي و دفتر تدارکات هيچ نيازي به گياهان دارويي ندارن
.اونا همه خريداشونُ کردن
.من هميشه آماده م
.وقتي تصميمتونُ گرفتيد، به ديدنم بياييد
.من زياد منتظر نمي مونم
نميتونم گردن همه ي مردايي که اينجا هستن، ببينم
!هي
!تو آرامش منُ از بين مي بري !يه جا بمون
چرا همش دنبال ما مياي؟
نکنه تو هم از رودخونه عالم اموات گذشتي
که مثل ما از يه نفر محافظت کني
پس چرا نميري پيش همون آدم؟
...بايد برم
!اون رين ـه
!قلبم ريخت
...اينم نبود
...نمي تونم ببينم
هيچکس نيست
!منم هيچي نديدم
.شک دارم اصن همچين کسي اينجا باشه
!اون يه جاي زخم داره
.اون جاي زخم نيست، يک کم پوست مُرده ست !اون بايد بيشتر حمــوم بره
قربان - چي شده؟ -
.نيترات کم آورديم ...ممکنه زمانُ از دست بديم
واقعاً؟ ...چيکار بايد کرد
درسته
حتماً درمانگاهاي محلي براي کاراي .درماني يک کم نيترات ذخيره دارن
.من ميرم بپرسم
!اين همونه
...نه
!نه
ما تمام کساني که مشکوک باشن، براي .جلوگيري از آتيش سوزي دستگير مي کنيم
...خب ...پس
!بگيريدش
.توي جنوب داره برف بهاري مياد کلمات رمز
.ژوئن، بهــار نيست کلمات رمز
.اعليحضرت اطلاعيه "تحت پيگرد" براتون پخش کرده
اين بهترين راه جلب اعتماد وولگانگ ـه
.فکرشُ مي کردم
اعليحضرت چطورن؟
اعليحضرت به اون کاهن بودايي چي گفتن؟
.نگران اون کاهن نباش .حواست به مأموريت خودت باشه
.اعليحضرت اينُ گفتن
ممکنه سخت باشه، ولي بايد بفهمي .کي پشت شاهزاده وولگانگ ـه
بله، فهميدم
پس تا هفته بعد
اينا گوگرد و زغال نيستن؟
همينطوره، قربان
چطور تونستيد همينطوري بيرون بندازيدشون؟ اگه آتيش مي گرفتن و منفجر ميشدن چي؟
واقعاً؟ !نميــدونستم
بله، ممکن بود بشه
.برو چند نفرُ بيار
.بله، ميرم
تو کي هستي؟
.من بايد اين سؤالُ بپرسم چرا سعي کردي منُ بکُشي؟
!بگيريدش
!از اون طرف !بگيريدش
دليلش چيه؟ چرا اين موقع شب تحت تعقيبي؟
.من داشتم دنبال روح آتيش مي گشتم
تو واقعاً فکر ميکني روحي وجود داره؟
چطور ممکنه فريب چيزي رو بخوري ...که وجود نداره
!من مي تونم ببينم !ميتونم ببينمشون
،فقط چون شما نمي بينيدشون !به اين معني نيست که وجود ندارن
...ارواح آتش، جادوي سياه، نفرينها
چطور ممکنه جادوي سياه اين کشورُ کنترل کنه؟
...روح آتش
...بيرون اومده
...روح آتش
اين واقعاً انباره؟ - بله، بانوي من -
انبار نه !اينجا نه
نمي تونم بذارم همه گياهان دارويي بسوزن
چيکار مي کنيد؟ !بايد بريم تو
!آروم باشيد، بانوي من
!چه فاجعه اي .هنوز نيترات اونجاست
خب مگه چي ميشه؟
!منفجر ميشــه !وقتي نيترات آتيش بگيره، منفجر ميشه
!فــــرار کنيد !پنــاه بگيريد
.بانوي من، آروم باشيد !بايد پناه بگيريـــد
.سو ريون، آروم باش
.بايد برم گياهاي دارويي رو بيرون بيارم .نميتونم بذارم همينطوري بسوزن
،اگه بسوزن ...اگه بسوزن
اون چرا اينجاست؟
زخمي شُديد؟ آسيب ديدگيتون جديه؟
ديوونه شدي؟ اينجا چيکار مي کني؟
ولش کن !ولي کن و برو
شما اينکارو مي کرديد؟ اگه شما جاي من بوديد،ول مي کرديد مي رفتيد؟
.يک کم صبر کنيد
!نيتراتُ بردار و برو
،اگه روح آتش دستش به اين برسه !اين کل پايتختُ منفجر مي کنـــــــه
تو چي؟
.اگه اون منفجر بشه، همه مون مي ميريم .بذار اقلاً يکيمون زنده بمونيم
!بريد !بريد ديــگه
!زود باشيد !بريد ديگه
...شاهزاده
اين نيترات نيست؟
!شاهزاده
!ولم کن، پسر عمو !شاهزاده توي خطره
!هِي، بيدار شو
!چشماتُ باز کن
،اگه اينطوري بري .اثبات مي کني اونا راست مي گفتن
اونا ميگن تو تَرکَم کردي، چون من شومم !و براي اطرافيانم بدشانسي ميارم
.پس بايد چشماتُ باز کني !باز کن
...تنهام نذار
!چشماتُ باز کن
بيدار شدي؟
حالتون خوبه؟
نمي دونم چرا، ولي به نظر آشنا مياد
!اون شاهزاده وولگانگه
.انبار درمانگاهاي محلي آتيش گرفته
.من انحصار گياهان دارويي رو بهت ميدم
!پس شاهزاده وولگانگُ برام بيار !سر قولت بمون
.منُ بذاريد پايين
حالت خوبه؟ - ميتونم راه برم -
...فقط يک کم ديگه
.بيا همينطوري ادامه بديم
.ولي حتماً خسته شُديد
متشکرم
.که کنارم موندي
چي؟ انبار درمانگاه محلي آتيش گرفت؟
.همين الان بياريدش !بگيد سادام همين الان بياد
!زود باش بيا
بي اعتمادي من به تو .باعث دردسر شد
خيلي متأسفم .خيلي شرمنده ام
اعليحضرت، انرژي گرمايي زيادي توي پايتخت هست که باعث همه ي اين آتيش سوزيا شده
.براي همين بايد جلوي اون انرژي رو بگيريد
باشه، چيکار بايد کرد؟ چطور ميتونم جلوي اون انرژي رو بگيرم؟
!هرکاري تو بگي، من مي کنم
!دروازه رو باز کنيد
دروازه سوکجونگ که به خاطر انرژي تاريک بيش از حدش بسته شده بود، باز کنيد
دروازه سونگناي که انرژي گرم رو وارد مي کنه
.تا جايي که ممکنه ببنديد
براي اينکه جلوي انرژي آتشين رو که از ...کوهستان گواناک مياد، بگيريد
يه حوضچه روبروي دروازه سونگناي درست کنيد
.هدف، روح آتش نيست
پس چيه؟
.روح آتش فقط يه طعمه بود
براي اينکه تمام پايتختُ پر از انرژي تاريکي کنه
هدفش اين بود که پايتختُ پر از .انرژي تاريکي کنه
چرا؟ .حتماً دليلي داشته
چي شده؟
مشکل چيه؟
هيچي
!بيا نزديکتر !فقط مي خوايم يک کم تفريح کنيم
!نميخواد اينقدر خجالتي باشي
،فکر مي کنم ما اينجا بهت احتياج داريم !آقاي آهنگـــر
!شراب برنج داغ، طبق سفارش
وقتي از گلو پايين ميره !احساس خيلي خوبي داره
!به من دست نزن
نميخوام به خاطر معاشرت با تو !خودمُ کوچيک کنم
چي؟ خودتُ کوچيک کني؟
،به عنوان يه دختر مشروب فروش !بايد خوشحال باشي که به ماها خدمت کني
!ولم کن
.فکر مي کنم شما مستي .بهتره بري
!نه
!وولمه
چطور مردي هستي که !پشت يه دختر قايم شدي
!بايد از خودت خجالت بکشي
حالت خوبه؟ !خيس شدي
...اون ولگردا
چرا خودتُ به خاطر کسي به خطر انداختي که حتي نگاتم نمي کنه؟
.من واقعاً عشق يه طرفه رو درک نمي کنم
چرا اينکارو مي کني؟
!آرومتر باش !درد مي کنه
!آرومتر
!درد مي کنه
تکون نخور
...پدر
،از الان به بعد .بايد مثل يه انسان زندگي کنـي
.ديگه کاري به دنياي ارواح نداشته باش .فقط روي دنياي انسان ها تمرکز کن
فهميدي؟
.از الان به بعد روي هر حرکتي که مي کني فکر کن
.بدنت ازت تشکر مي کنه
واقعاً نگران منيد؟
نگران چي
چه خوبه که يکي رو دارم نگرانم باشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir